کاری از تیم ترجمه آفتابگردان Sunflowermag.ir
واقعا سعی میکردی حقیقتو بفهمی
یا سعی میکردی پنهانش کنی؟
گفتم دهنتو ببند
داری میگی یه همدست تو پلیس دارن؟
نتونستم هیچ اطلاعاتی ازش پیدا کنم
بذار برم. باید گروهبان اوه رو بگیرم
همین حالا کیم هیون جون رو پیدا کن
!نه
متاسفم
(مو جی یون)
میشه یه ذره زمان بهم بدید؟
ریپره؟
یه لحظه صبر کن
خواهش میکنم دخترمو پیدا کن
سه تا دختر با یه پیام مشابه رفتن
شاید واقعا رفتن سفر
اونا یه مسابقه مهم داشتن
از دخترا مدرک پیدا شده
چه جوری یه نفر میتونه سه تا دختر بزرگ رو بدزده؟
آدم ربا یا همدست داشته
یا منتظر شده تا وقتی اونا از هم جدا بودن بگیرتشون
نیم ساعت پیش پیدا شدن
یکی از قصد اونا رو گرفته
به نظر میاد آدم ربا انگیزه اش انتقام بوده
(اداره ملی رسیدگی به جنایات)
(قسمت 15)
پلیس اطراف جایی که کیفا پیدا شدن رو گشت
ولی هیچ چیز غیر عادی نبود
چیز مشکوکی درباره جایی که کیفا پیدا شده هست؟
....شاید این منطقه سمبل چیزی باشه یا
نه ، اینطور به نظر نمیاد
اگه مجرم همچین مدرک روشنی رو گذاشته
....مطمئنن این معنی رو داره که
جاهای خالی مخصوصی واسش هست
اگه رابطه ای با دخترا و والدینشون داشته پیدا کنید
بله ، قربان
شغل والدین قربانیا چیه؟
والدین لی یون جین تو یه مرکز اجاره املاک کار میکنن
مادر پارک سونگ یی تو یه مرکز تلفن کار میکنه
پدر هونگ هه این دفتر وکالت داره
طبیعت شغل اجاره املاک و وکالت
میتونه واسه مردم مشکلاتی به وجود بیاره
میخوای من یه نگاهی بندازم ، هان؟ باشه
هیچ مدرکی از درگیری تو استخر پیدا نکردیم
جایی که همچین اتفاقی افتاده
شکی نیست که دخترا راحت دنبال مجرم رفتن
اینطوری بدون زور و مجبور کردن قدرتشو نشون داده
یا تهدیدشون کرده تا اونا مقاومت نکنن
شایدم حقیقت رو پنهان کرده
راه دیگه ای نیست
اگه آدم رباها واقعا دخترا رو گول زده باشن
باید نقشه ای واسه بیرون اومدن میکشیدن
باید جدول برنامه اونا رو میدیدن
باید دخترا رو تحت نظر گرفته باشن
مجرم میتونسته کسی باشه که اینجا زندگی میکنه یا چند وقته اومده
اگه تو خیابون دنبال دخترا می افتاده
باید کسی بهش مشکوک میشده
سه روز گذشته
....واقعا اینجور به نظر میاد که
.....دخترا رو کشته
به نظرم اینطوری نیست . اونا هنوز زنده ان
اگه مسیج رو ببینی ، گفته که
جمعه شب برمیگرده
(جمعه شب بر میگردم ، نگران نباش)
همچین پیام تکراری
معنیش اینه که اون روز تعیین شده مجرمه
جمعه رو برای روز مرگ انتخاب کرده
حتی دو روز هم وقت نداریم تا جمعه
....پدر و مادر هاشونو بیارید اداره پلیس
و آنالیز آماده کنید
بعد از اینکه چند تا چیز رو سر و سامون دادم بهتون ملحق میشم
بله ، رییس
خیلی سردمه
فقط تو اینطوری نیستی
منم سردمه
تشنه و گشنه ام
یو جین مریضه ، تب داره
باید درست فکر کنی
همینطوری نشین اینجا و زانوی غم بغل بگیر
شما نق نقو ها هیچ کاری نمیکنید
واجبه این مدلی حرف بزنی؟
...خب
دوست داری چه جوری حرف بزنم؟؟
باید یه راه واسه فرار از این خراب شده پیدا کنیم
با استرس هیچی عوض نمیشه
چی؟
حتی نمیتونی انگشتتو تکون بدی پس لیاقت نداری این مدلی حرف بزنی
بچه ها ، ما نباید اینطوری باشیم
اینکه ما با هم دعوا کنیم چیزیه که اون میخواد
چرا ما رو دزدیده؟
از گشنگی بدم بی حس شده
کجاییم؟ چند وقته اینجاییم؟
واسم عجیبه
مثل اردوگاه نظامی نبود
نباید به حرفش گوش میکردم
....اون اولین کسی بود که بهمون گفت
بدون اینکه به پدر و مادرامون بگیم بریم کلوپ
!بذار بیاییم بیرون !بذار بیاییم بیرون
تمومش کن ، داری انرژیتو هدر میدی
یه تکونی به خودت بده
ممکنه اینجا بمیریم
چی شده؟
سلام
پدر هه این هستن - آهان-
سلام ، ما از ان سی آی هستیم
اون بهم پیام داد که با دوستاش داره میره بیرون
چی شده؟
این چیزیه که ما اولش فکر میکردیم اتفاق افتاده
ولی مثل اینکه یه چیزایی اشتباهه
هه این رو واقعا دزدیدن؟
آقای هونگ ، همه چی رو براتون توضیح میدم
همونطور که خودتون میدونید، هونگ هه این ، لی یو جین
و پارک سونگ یی سه روز پیش گم شدن
باور داریم که این دانش آموزا هنوز زنده ان
اگه چیزی که مجرم میخواسته کشتن اونا بوده
اونا تا الان کشته شده بودن
ولی اونا رو نکشته ، معنیش اینه که
دزدیدن و زندانی کردنشون مهم تر از کشتنشون بوده
مجرم به جمعه اشاره کرده
احتمالش زیاده که مجرم واسه اون روز برنامه داره
ما باید روی اینکه قربانیا سه نفرن تمرکز کنیم
موردای زیادی نیستن که همزمان
چند نفر رو میدزدن
مجرم باید دلایل شخصی
واسه دزدیدن سه نفر داشته باشه
باورمون اینه که مجرم از قربانیا کینه داشته
و این شهر رو خوب میشناخته
و هیچ اثری از خودش
یا خسارت به دارایی قربانیا
نشون نداده
ما فکر میکنیم که احتمالش خیلی زیاده که این یه کینه باشه
کینه؟ ولی اونا فقط چند تا بچه ان
کی میتونه تو این شهر کوچیک همچین کینه ای داشته باشه
ما فکر میکنیم این فقط به قربانیا ربط نداره
و خانواده و اطرافیانشونم به قضیه ارتباط دارن
ولی همچین ارتباطی ظاهرا آسون نیست
....واسه همچین مواردی ، احتمالش زیاده که
مجرم باهوش باشه و خوب نقشه کشیده باشه
....نقشه اش اینه که همه حواسشون جمع قربانی ها بشه
و درست لحظه ای که حس کرد در امانه
نقشه اصلیشو عملی کنه
(هونگ هه این)
(پارک سونگ یی)
اون یه جایی واسه مخفی کردنشون پیدا کرده
حتی ممکنه اون جا برای خودشون باشه
مثل زیر زمین یه خوابگاه یا یه انبار
اول چی کار باید کنیم؟
.....اول ، لطفا اطلاعات حادثه رو از قبل جمع کنید
یا سوابق قربانی هایی که به این ماجرا ربط دارن رو پیدا کنید
همزمان شما باید انبارای نزدیک
یا ساختمونای بلا استفاده نزدیک رو بگردید
فقط یه روز باقی مونده
تا روزی که مجرم اعلام کرده
لطفا عجله کنید
بله ، نانا
درباره زمین تحقیق کردم
سخته تصمیم گرفتن اینکه کدومشون مدعی دعوا بوده
ولی پارسال ؛ برای نام تک جین
پدر بزرگ لی یو حین بوده
یه مرکز خرید قدیمی هم تو زمین بود
ولی پارسال خراب شد
همون حین ، اونا با مستاجرشون
درگیری داشتن
مرسی .لطفا بیشتر درباره مستاجر چیز پیدا کن
سونبه ، بابای هه این یه دفعه غیب شد
چی؟- بعد از این که من براش موضوع رو توضیح دادم-
یهویی رفت بیرون
آقای هونگ ، ما تمام سعی خودمونو میکنیم . لطفا یه ذره صبر کنید
اون عوضی رو میکشم
قبل از اینکه بره یه چیز عجیبی گفت
گفت یکی رو میکشه
یعنی میدونه کی مجرمه؟
رد موبایلشو بگیرید
میدونم چیزای عجیبی اتفاق افتاده
ولی الان وقتشه که به خودتون بیاید
میدونم نباید اینو بگم
ولی این یه شانسه برات
باید بهترین کارتونو انجام بدید ، پس هر چی میتونید بیشتر تلاش کنید
چی کار میکنی؟
دخترم کجاس؟- چی؟-
منحرف ، کجا قایمشون کردی؟
!کثافت - دیوونه شدی؟-
آشغال - نه -
!تو- !نه-
فکر کردی نمیفهمم؟
احمق ، می کشمت
چی کار داره میکنه؟
خدایا ، میکشمش ، ای خدا
خیلی تشنمه
چرا یهو انقدر خوابم گرفت؟
یو جین ، یو جین ، نخواب
یادت میاد وقتی پارسال تو مسابقه دو مسابقه دادیم؟
تو ده متر رفتی و ما آخرش بردیم
ده متر نبود
بیشتر بود
ما صدات کردیم ملکه یو جین
چه ربطی داشت ؟
به هر حال اینجا می میریم
نمیدونم چطور می تونی انقدر آروم باشی وقتی تو همچین شرایط مزخرفی هستیم
هونگ هه این ، بس کن
چه مرگمون شده؟
جدی جدی داریم میمیریم اینجا؟
نه
اگه ما رو میبینه
باید یه راهی واسه گول زدنش باشه
چه جوری؟
اگه میدونستم که اینجا نبودم
با یو جین این جور رفتار نکن ، مریضه
فکر میکنی من نیستم؟
حس میکنم دارم می میرم
بس کن ، هونگ هه این
از آدمای غر غرو بدم میاد
همش آه و ناله میکنن وقتی بقیه دارن مشکلاتشونو حل میکنن
حالم ازت بهم میخوره
هه این میترسم
(متل)
:مترجمین (kim_navi)پروانه، (Salvia)مریم ،)Sahar1993)سحر
وای
...اون کیف داغون
تو املاک خانواده لی یو جین پیدا شد
پس
باید یه دلیلی داشته باشه که لباس قربانیا اینجا پیدا شده
....مجرم باید سعی داشته باشه که
رازهای مردمو فاش کنه نه اینکه ازشون انتقام بگیره
از کمکت ممنون
...کسی هست که
آشنا باشه برات؟
وایسا
این مرد رو قبلا دیدم
...اینجوریه
چرا این کارو کرد؟
!یهو بهم حمله کرد و مثل سگ منو زد
خدای من
فکر نمیکنم تو موقعیتی باشی که اینجوری حرف بزنی
چی؟
اینا عکسایین که از کامپیوتر دفترت پیدا کردم
....تو چطور
بدون اجازه کامپیوترمو گشتی؟
دوشنبه بعد از ظهر چی کار کردی؟
بهم مشکوکین؟
فقط جواب سوالامو بده
من...اه...درد میکنه
من نبودم
واقعا که ...داری دیوونه ام میکنی
اون فقط زمینمو میخواست
چرا من اینجام؟
انگار خیلی مطمئنی که مربی مجرمه
میتونم بپرسم چرا؟
خودشه
....اون تنها کسی تو این شهره که
میتونه همچین کارای کثیفی کنه
منظورتون چیه؟
اون
قبلا به تجاوز محکوم شده
طبق تحقیقات ما، هیچ سابقه ای وجود نداره
چند سال پیش، به خاطر اذیت کردن یه نفر ازش شکایت کردن
به خاطر همین من کمکش کردم حلش کنه
اینجوری تونست کارشو نگه داره
نباید اونکارو میکردم
ولی اصلا نمیدونستم اینقدر نمک نشناسه
حماقت کردم
چطور تونستم بذارم مراقب دخترم باشه؟
برای روزی که دخترتون دزدیده شد
مربی یه بهانه ی موجه داره
چی؟
درسته؟
گفتین سه روز برای ماهیگیری رفته بودین
بله
مطمئنین فقط ماهی میگرفتین؟
منظورتون چیه؟
ما لباسای دخترا رو
جلوی متلی که نزدیک محل ماهیگیریه پیدا کردیم
توی اتاق متل کی باهاتون بود؟
الان بهم بگین. کی بود؟
اسمش آن اون جینه
مشتریمه
این زندگی خصوصیمه
هیچ ربطی به پرونده نداره
لطفا یه راز نگهش دارین
به خاطر اونم که شده
ما بهانه ی کیم هیونگ شیک، مربی دخترا رو تایید کردیم
توی زمان تخمینی ناپدید شدن دخترا
مربی توسط بعضی از والدین تهدید شده بوده
نتیجه ی آنالیز لکه ی خون چی شد؟
لکه ی خونی روی لباسا متعلق به دخترا نبوده
فعلا هیچ دی ان ای مطابقت نداره
نتیجه چی شد؟
پلیس داره مناطق مشکوکُ جستجو میکنه
ولی هنوز هیچ خبری نشده
باید چکار کنیم؟ همین الانم خیلی دیر شده
مجرم خیلی مراقب و محتاطه
همه ی جزئیاتُ برنامه ریزی کرده
اون دو تا خیلی با این فرضیه فرق دارن
تمام رویدادایی مربوط به خانواده ی قربانیا رو چک کردیم
تا بلکه به چیزی برسیم
ولی هیچ فرد مشکوکی رو که یه دلیل موجه داشته باشه پیدا نکردیم
ولی مجرم یه سرنخ
جایی که به والدین دخترا مربوطه، گذاشته
اگه مسیر رو اشتباه رفته باشیم چی؟
اینطور نیست
باید یه ارتباطی بین والدین باشه
اگه چیز
مشترکی بین والدین بود
و اونا هم درباره ش میدونستن
تو این موقعیت هیچی رو مخفی نمی کردن
همینطور دیدیم که پدر هه این چطور آدمیه
باید یه چیز خیلی کوچیک باشه
اونقدر کوچیک که اونا حتی بهش فکرم نمیکنن
در حالی که اون چیز برای مجرما خیلی مهمه
والدین الان با همن؟
بله
سرپرست
لطفا همه اطلاعاتُ جزء به جزء بگین
چی؟ این یعنی چی؟
حتما الان به همدیگه مشکوکن
از یه طرف فکر نجات بچه هاشون هستن
از طرفی هم ممکنه به خاطر کسی که ازشون متنفره، عصبی باشن
تو یه لحظه این دو تا فکر به ذهنشون خطور میکنه
باید با روانشناسی تحریکشون کنیم
و بفهمیم توی گذشته چه اتفاقی افتاده
بله، میفهمم
این وحشتناکه
منم میدونم
فقط وانمود میکنم هیچی نشنیدم
نمیتونی ببینی چقدر وضعش جدیه؟
ما هم خیلی زود مثل اون میشیم
زمان مهمه
نه حتما یه راهی هست
مثل چی؟
بعد از اینهمه اتفاق هیچی نفهمیدی؟
ولی... من موافق نیستم
فکر نمیکنم بتونم اونکارو کنم. نمیتونم
حتی اگه کاری نکنیم
یو جین اول میمیره
نگاش کن
اون نیمه جونه
فقط
فکر کن داریم زمان میخریم
ولی
اینکارو نکن
سونگی. الان باید واقعیتُ درک کنی
اون به هر حال میمیره
ما هم مجبور نیستیم بمیریم
اینطور فکر نمیکنی؟
ولی
میخوای دوستمونو بکشی تا جون خودتُ نجات بدی؟
ما بهترین دوست همدیگه ایم
فکر میکنی دلم میخواد؟
ولی اگه اینجوری پیش بره
همه مون اینجا میمیریم
چاره ای نداریم
تو هم اینو میدونی
اگه
وقتی کاری رو که ازمون خواست انجام دادیم، بازم نتونستیم بریم بیرون چی؟
اگه اون دیوونه باشه چی؟
اگه بخواد ما رو یکی یکی اینجوری بکشه چی؟
فعلا بیا کاری رو که ازمون خواست انجام بدیم
این تنها راهه
بیا فقط بهش بگیم یو جین مُرده
اون داره ما رو میبینه
خیلی زود میفهمه
اگه تحریکش کنیم، فقط همه چیزو بدتر میکنه
فقط کاری رو که اون گفت انجام میدیم
هوم؟
...بازم
نگران مامانت نیستی؟
مامانت مریضه
مامان
من تنها کسشم
بدون من نمیتونه زندگی کنه
بیا بریم خونه، سونگ یی
چاره ای نداریم، مگه نه؟
این تنها راهه، مگه نه؟
درسته. این تنها راهه
فقط اینجوری فکر کن
یوجین به هر حال داره میمیره
ما فقط زمانشو جلو میندازیم، درسته؟
درسته
آقا
تصمیممونُ گرفتیم
آقا؟
چی شده؟
هیچی
ما حواسمون به این هست
سونگی عزیزم
مسابقه ای که دو سال براش آماده شد دو روز دیگه س
چکار کنیم؟
بچه ی بیچاره م
مامان سونگی، الان اصلا مسابقه مهمه؟
اصلا درکت نمیکنم
داری میگی پول مهمتر از اونه؟
چی گفتی؟
الان این چی داره میگه؟
خودتُ اذیت نکن
همینو فقط میتونه بگه
اصلا نمیدونم چرا یوجین با اون بچه ها می گشت
داری درباره ی دخترم سونگی حرف میزنی؟
مگه چیز اشتباهی گفتیم؟
....یوجین قبل از آشنایی با سونگ یی و هه این داشت
دوباره شروع کردین
سونگ یی
هی
یه چیزی بگو
ولش کن دیگه
برای چی؟
چطور لباسای ورزشیشون همچین جای کثیفی پیدا شده؟
چکار کردی که همچین وضعیتی پیش اومده؟
چی؟
میدونم اتفاق بدی افتاده
ولی باید مراقب حرفات باشی. حرف دهنتو بفهمی بد نیست
باید مراقب باشم چی میگم؟ باید نگران وجه تو باشیم؟
دخترم ممکنه بمیره
کی داره میمیره؟ من باید اینو بگم
چطور میخوای این مسئله رو که
کیفاشون توی زمین پدرزنت پیدا شده توضیح بدی؟
چی؟
دارین میندازین گردن ما؟
شاید شما یه چیزی رو قایم کردین
نمیخواستم اینو بگم، ولی نمیدونی که
خیلیا به خاطر پدرزنت از این شهر رفتن؟
چی؟ حرفات تموم شد؟
چطور میتونی اونجوری باهامون صحبت کنی؟
تمومش کنین
دارن همدیگه رو سرزنش میکنن
ممکنه این چیزی باشه که مجرم میخواد
حتما داره نگاه میکنه و لذت میبره
باید جلوشونُ بگیریم
ممکنه یه اتفاقی بیفته
یکم
ما باید یکم بیشتر صبر کنیم
فقط به خاطر اینکه ثروتمندی بقیه رو نادیده میگیری؟
و با مستاجرا خیلی بد رفتار میکنی
مردم همیشه پشت سرتون بدگویی میکنن
شماها انگار تنها کسی هستین که ازشون چیزی نشنیدین
فکر میکنی فقط به خاطر اینکه جلوی روتون خوب رفتار میکنن
دوستتون دارن؟
چی؟
...این عوضی
نکن
تمام حرفت همین بود؟
خب، تو خودت چاپلوسی ما رو میکردی
تا بتونی یه چیزی ازمون بگیری
چاپلوسیتُ میکردم؟
عوضی
تو - تمومش کنین -
همین حالا تمومش کنین
دعوا، سرزنش و حمله به همدیگه
چیزایی هستن که مجرم میخواد
مجرم شما رو خوب میشناسه
به خاطر همین میخواد بهتون حمله کنه و رازاتونُ فاش کنه
این یعنی
شما حتما مجرم رو میشناسین
فکر می کنی فقط به خاطر اینکه جلوی روتون باهاتون خوب رفتار میکنن
واقعا دوستتون دارن؟
چی؟
...این عوضی
نکن - ولم کن -
تمام حرفت همین بود؟
خب، تو خودت چاپلوسی ما رو میکردی
تا بتونی یه چیزی ازمون بگیری
چک کن ببین که آقای هونگ
توی چند سال گذشته، پرونده ای مربوط به خانواده ی یوجین
داشته یا نه
بله قربان
باشه
باید چکار کنیم؟
باید یه ارتباطی به همه تون داشته باشه
خواهش میکنم خوب فکر کنین ببینید کسی هست
که همه تون بشناسیدش یا نه
لزومی نداره حتما دوست نزدیکی باشه
ممکنه اتفاقی دیده باشیدش یا از کنارش گذشته باشید
اگه نه
ممکنه کسی باشه که قبلا میشناختین یا چیز بی اهمیتی باشه
که فراموشش کردین
فکر نمی کنم
کار بدی کرده باشیم که کسی بخواد ما رو بکشه
بله، نانا
هیون جون، تلفن پارک سونگ یی دوباره روشن شد
اون کجاست؟ - ...اون -
اون توی شعاع 500 متری اداره پلیس هالونگه
مدیر کانگ
نذارین والدین بیان بیرون
فقط دو تا از دخترا هستن
حتما اتفاقی افتاده
بله
چی شده؟ - وایسا -
یو جین - هه این -
پرونده هنوز حل نشده -
یه لحظه - بذار بریم -
یو جین - اون سونگیه؟ آره؟ -
سونگ یی - ای خدا -
بذار بریم
چرا نمیذاری بریم؟
سونگ یی! سونگی خودتی؟
سونگ یی - یو جین -
لطفا یه لحظه صبر کنین
برو کنار
هه این کجاست؟
هه این باهاتون نبود؟
هه این کجاست؟
اون
آشنا بود؟
باید بهم بگی تو چه شرایطی بودی
یو جین
میدونم برات سخته
اما خواهش میکنم هر چیزیو یادت میاد بهم بگو
کجا زندانی شده بودی؟
هونگ هی هنوز اونجاس؟
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
کاری نمیتونستیم بکنیم
هیچی
در شرایطی بودم که هیچ وقت تصورش رو هم نمی کردم
اونجا هر اتفاقی افتاده
تو مقصر نبودی
واقعاً؟
واقعاً اینطور فکر میکنی؟
....انتخاب
اون وادارمون کرد انتخاب کنیم
سونگ یی به خاطر ترسش داره حالت تدافعی به خودش می گیری؟
ازش در مورد اون اتفاق چیزی نپرس
آروم آروم و با سوالات روزمره شروع کن
بله
به من گوش کن
نه- چی شده؟-
چرا چیزی به ما نمیگی؟- چه خبره؟-
همگی خوبین؟- چرا چیزی به ما نمیگی؟-
چرا؟
صبر کن- بچه ها جاشون امنه؟-
بهمون بگو- دارم عصبانی میشم-
یه چیزی بهمون بگو- صبر کن-
هی صبر کن
خدای من، صبر کن
در کوچه ای که
اون دختر پیدا شد یه ماشین بود
فکر میکنیم اون برای انجام جرم استفاده شده
منم- رئیس کانگ-
یه سری پرونده قانونی پیدا کردم که شما ازم خواسته بودین
هونگ مین سوک، پدر هی این، مسئول
سه تا پرونده قانونی بوده که مربوط هست به دارایی های خانواده یو جین
اما هیچ کس نیست که در این مورد بتونه کمک کنه
فقط ارتباطات مدنی هست
لیست افرادی رو که در موارد درگیر بودن براتون میفرستم
باشه
اینا انگیزه های خوبی برای این نوع جرایم به نظر نمیاد
اینجا گفته شده والدین لی یو جین در این دو مورد باختن
سخته که بتونیم ارتباطی بین این پرونده ها و مادر سونگ یی پیدا کنیم
اما حتماً مجرم یه دلیلی داشته
که این سه مورد رو هدف قرار بده
این مشخصاً داره میگه که اون جمعه شب برمیگرده
(نگران نباش. تا جمعه شب برمیگردم)
چند بار تکرار شده
و این یعنی این عبارت برای مجرم معنای خاصی داشته
برخلاف تصور ما مجرم
دو نفر رو زودتر آزاد کرده
نمیدونیم یکیشون زنده هست یا نه
معنیس چیه؟
بعضی مجرما
مخصوصاً خودشونو معرفی میکنن
میخوان مردم و پلیس
بشناسنشون
مادر سونگ یی رو ببرین خونه
اونجا کسیو می شناسی؟
آره دوتاشونو می شناسم
ما توی منطقه کوچیکی زندگی میکنیم
اینجا کسی هست که
باهاش ارتباط داشته باشی؟
...شاید
کسی که مشکلی باهاش داشته باشی
نه
آره، یه لحظه
رئیس کانگ، یه چیزی پیدا کردم
مواردی رو پیدا کردم که توش از شکایت صرفنظر شده
یه نفر رو پیدا کدم که اول شکایت کرده و بعد شکایتش رو پس گرفته
جی سو چول، 52 ساله
آدرس اون موقع اش رو پیدا کردم
شماره 54 در هانام
کجاس؟
یه مله خالی که کوله پشتی اون دختر توش پیدا شد
چند تا ساختمون
هست که تبدیل به خرابه شده
ضمناً جی سو چول یه دختر داره
و توی تیم ورزشی دبیرستان دخترونه بوده
الان آدرس کجاس و کجا کار میکنه؟
آدرسش توی یه شهر دیگه اس
و گزارشات نشون میده توی یه رکت پخش توی همون شهر کار میکرده
اما از اونجا اومده بیرون
الان اطلاعات رو براتون میفرستم
کارت خوب بود
(جی سو چول)
می شناسیش؟
آره
پدر یون هیه
همین حوالی زندگی میکردن اما چند سال پیش رفتن
چیزی در مورد اون
یادت هست؟
چیز خاصی نه
خدای من، این اون نیست
اون مرد خوب و مهربانی بود
همه میگفتن حتی اگر قانونی هم در جامعه نباشه اون خوب و قانونمند زندگی میکنه
چی شده؟
چیزی یادت اومد؟
آره الان یادم اومد
تو توی مدیریت اینجا ضعیفی
لطفاً
شرایط ما رو هم در نظر بگیر
فاضلاب پس زده
چطور میتونین ما رو وادار کنین درستش کنیم؟
شما ک شرایط ما رو میدونین
هفته هاست نتونستیم مغازه مون رو باز کنیم
تقصیر ماست؟
نه، منظورم این نبود
میدونی من چند بار ملاحظه شما رو کردم
فقط به این دلیل که دخترامون هردو توی تیم ورزش مدرسه بودن؟
میدونی چن ماه اجاره بدهکاری؟
اگه نمیخوای تعمیرش کنی، میتونی بری
ببخشید؟
خواهش میکنم، لظفاً. تو میدونی ما چطوری زندگی میکنیم
یه کم دیگه وقت بهمون بده
خانوم- داری به چی دست میزنی؟-
متأسفم- خدای من-
خیلی آزار دهنده اس
خدای من. این خیلی توهین آمیزه
چرا داری اینکارو با پدرم میکنی؟
چه اشتباهی کرده؟
تو دختربچه چطور روت میشه اینطوری نگام کنی؟
اوه، نه
متأسفم
یون هی
خوب؟ بعدش چی شد؟
ازم خواست
شهادت بدم
نپذیرفتی؟
من توی اون منطقه کوچیک هر روز میدیدمشون
نمیخواستم باهاش روبرو بشم
ببین جی سو چول الان کجاس
و ببین آیا جایی داره که بتونه قربانی هاش رو زندانی کنه یا نه
بله، دارم چک میکنم
سونگ یی
شنیدم تا زمانی که مدرسه راهنمایی میرفتی دونده بودی
توی مدرسه راهنمایی توی تیم دو بودم
هر روز صبح زود بلند میشدم
و هر روز 10 دور میدویدم
درسته؟
مادرت بهم گفت
تو همه ورزشها رو خوب انجام میدادی
نه فقط دو رو
اما اون وادارت کرد شنا کنی
چون نمیخواست برنزه بشی
مادرت دو روز اینجا بود
و اصلاً نخوابید
هیچی نتونست بخوره
گفت تا وقتی تو رو پیدا نکنه
هیچی نمیخوره
پس
میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
خیلی سرد بود
من خیلی تشنه ام بود
...و
خیلی هم گرسنه ام بود
میخوای
اینکارو بکنی؟
ضعیف نباش
این تنها راهیه که بتونیم از اینجا بریم بیرون
نه، نمیتونم
نباید اینکارو بکنی. ما تصمیمون رو گرفتیم
نه، فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم
سونگ یی، به من نگاه کن
این وضعیت خاصه
شبیه همون
ورزشکاراییه که توی فیلم توی کوهستان آندس بودن
سردشون شد و گرسنه بودن
برای همین آخرش مشغول خوردن دوستاشون شدن
اونا از اول قاتل بودن؟
نه نبودن
آدمای خوبی بودن
شرایط اونا رو به اینجا کشوند
راه دیگه ای نداشتن
مثل ما
یعنی تو اون دخترو کشتی؟
راه دیگه ای نداشتم
اگه نمی کشتمش خودم می مردم
یعنی باید
همین طوری می مُردم؟
چکار کنم؟
چه بلایی سرم میاد؟
یو جین
اینجا رو ببین
چهار سال پیش دختر جی سو چول، جی یون هی
اینقدر شناگر خوبی بود که عکسش توی مجلات محلی باشه
اما نتونست برای شرکت در یه رقابت امتیاز کافی بیاره
بعد از اون چند بار مراحل درمان رو طی کرد
اما آخرش مجبور شد ورزش رو رها کنه
اون مسابقه روز جمعه بود
اینجا یه جای خاصه که توش انار نگهداری میکنن
سالهاست که درش بسته اس
چون برداشت انار کمه
یه لحظه
جی سو چول، بلند شو
...من
کاری به اون دختر نداشتم
گفتم بلند شو
من حتی تا این پایین نیومدم
حتماً شنیدین
اما اینا همه اش کار اوناس
همه ی کاری که من کردم
این بود که به مردم گفتم اونا چطور آدمایی هستن
آخرش
اونام مثل والدینشون شدن
خانوم
تو اون روز دیدی
پدر یو جین، یون هی رو هل داد
اما پدر هی این اومد پیش من و گفت یون هی دعوا رو شروع کرد
شکیت کردن ازش بی فایده اس
به نظرت این معنی داره؟
کمکم کنین
این ناعادلانه اس
شاید یون هی الان نتونه دیگه ورزش کنه
من باید با دختر بیچاره ام چکار کنم؟
یون هی دوست سونگ ییه
بفرمایین
مراقب خودتون باشین
نه، من اینکارو نکردم
عجیبه
ببینین، بهتون گفتم که
خدای من
بگیرینش
ببین
حتی دخترای جوون هم برای زنده موندن خودشون دوستاشونو میکشن
بَشَر اینطوریه
همه مون خودخواهیم
حتی اینکه زندگی یه نفر کلاً نابود بشه برای کسی مهم نیست
من برای اون دختر جوون، یون هی خیلی متأسفم
اما همه کارایی که کردم قانونی بود
وارداش کنیم شکایتش رو پس بگیره؟
همه اش به خاطر پدر یون هی بود
چرا باید پرونده ای که آخرش باخته، ادامه پیدا کنه؟
اما چه ربطی به هم داره؟
هی این رو پیدا کردین؟
نه، اون فقط یه تصادف بود
کی میدونست اون اینطوری میاد تو؟
ما هم خیلی زجر کشیدیم
احساس عذاب میکنم
برای همین گذاشتم دو ماه اجاره نده
اما ببینم، شما چرا این داستان مسخره رو خواستین بشنوین؟
و چرا یو جین رو آزاد کردین؟
امیدوارم ازش سوالای بیجا نپرسین
من دیدم پدر یو جین
یون هی رو هل داد
اولش
نگران بودم
اگه دخالت کنم اوضاع خراب بشه
واقعیتش بعداً به این فکر افتادم
بدون یون هی
میتونه توی رقابتها شرکت کنه
یه سوراخ کوچیک کل کشتی رو غرق میکنه
و جرمهای کوچیک مردم رو نابود میکنه
وِرنون
(اِن سی آی)
همگی گوش کنین، نظرتون در باره ی
در مورد یه گردهمایی دوستانه فردا بعد از ظهر چیه؟
من فردا باید برم دیدن مادرم
متأسفم. من فردا صبح جلسه ی رسانه ای دارم
....پس هیون جون، ما میتونیم
متأسفم. من برنامه دارم
...من دارم چکار میکنم؟
دیگه 30 سالمه
به کسی چه! من میتونم تنهایی نوشیدنی بخورم، غذا بخورم و زندگی کنم
همه تو زندگی تنهان
هی، بانوی زیبای در حال نوشیدن
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک نانای عزیز-
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک
شمعا رو فوت کن تا هدیه ات رو ببینی
واقعاً؟
ببخشید دیر کردم
یه مرد خیلی مهربون ازم خواست اینو بدم به تو
من اینو گفتم؟
همیشه سپاسگزارم
تولدت مبارک. یادت نره
کانگ کی هی همیشه هواتو داره
شمعا رو فوت کن. آب شد
:مترجمین (kim_navi)پروانه، (Salvia)مریم ،)Sahar1993)سحر
قانون عمومی باید مثل آب روون باشه و عدالت باید مثل فاضلاب باشه
فقط قانون عمومی باید مثل آب باشه
(سئول)
دیروز فوتبالو دیدی؟
باید بازیکنا رو بر اساس کیفیت بازیشون انتخاب میکردن
اما الان همه چیز بر اساس روابطه
فوتبال کره کارش تمومه مگه اینکه یه بازبینی کلی توش بشه
....من بازم به بازی دیروز یه کم امید داشتم اما
مربی گفت استراتژی رو عوض کنیم
توی نیکه اول تو کنترل و پاس دادن توپ ضعیف بودن
دیگه شوت کردنشون که هیچی
این اطراف زندگی میکنی؟
(لی هیون جه)
فقط قانون عمومی باید مثل آب روون باشه و عدالت مثل فاضلاب حرکت میکنه
چی گفتی؟
چی داره میگه؟ خیلی ناجوره
فقط قانون عمومی باید مثل آب روون باشه و عدالت مثل فاضلاب حرکت میکنه
(اتاق خالی)
رسیدیم
اینجا چی میخوای ببینی؟
باید با آسنسور بری
تا برسی به ایستگاه مترو یا بتونی پیاده بری
فقط قانون عمومی باید مثل آب باشه
عدالت باید مثل فاضلاب حرکت کنه
ببخشید؟ چی گفتین؟
(اتاق خالی)
لی هیون جه. 41 ساله
جسدش امروز صبح
توی تاکسیش و زیر پل گووُل پیدا شده
روی گردنش اثر یه بریدگی عمیق هست
از خونریزی زیاد مرده
یه چیزی عجیبه
یه چیزی توی گوشش بود
اگه نگاه کنی دسته اش شکسته
انگار یه دسته به سنگ وصل کرده و بعد کشیده بیرون
مثل یه پیکان؟
انگار سنگ رو به یه تیغه وصل کرده
بعد دسته رو شکسته تا بتونه
عمیقاً مغز قربانی رو بشکافه
یه مسئله دیگه اینه که
چشمای قربانی بسته بوده
اگه چشمای قربانی رو بسته
پس احساس گناه میکرده
مهم اینه که قبل از قتل اونا رو بسته یا بعد از قتل
(اِن سی آی)
قبلاً دو تا قتل اتفاق افتاده
که به این شیوه بوده
هان جو یونگ 33 ساله
یه هفته پیش توی آپارتمانش توی هانسو پیدا شد
و یه دندونپزشک به اسم کانگ جو سوک 30 ساله
دَه روز پیش پیدا شد
پلیس اونو دو هفته بعد از مرگش
توی آشزخونه ی کلبه ی ییلاقیش توی هاپیونگ پیدا کرد
با در نظر گرفتن شیوه قتل
این قتلها کار یه نفره
مکانها متفاوته
و مقتولین هیچ ارتباطی با هم ندارن
یه روش منحصر به فرد قتل داریم
پلیس محلی حس زده این قتلها ادامه پیدا میکنه
برای همین پرونده رو برای ما فرستادن
پلیس محلی سرنخ دیگه ای پیدا نکرده؟
وقتی گزارش اولیه رو بخونین متوجه میشین اما
متهم عملاً یه روحه
قتل نیمه شب اتفاق افتاده
برای همین شاهدی نیست
و هیچ دوربین امنیتی
در نزدیکی محل حادثه هم رفتار عجیبی ضبط نکرده
ضمناً پلیس همه جزئیات رو محرمانه اعلام کرده
به خاطر همین
خوشبختانه رسانه ها به ارتباط بین ین سه مورد پی نبردن
آسون نیست
یافتن مجرم چند قتل
که افراد رو بدون هیچ دلیل مشخصی می کُشه
بسیار سخته
سون وو و هیون جون، برین خونه ی مقتول رو ببینین
توی ایستگاه محلی پلیس همدیگه رو میبنیم
بله
قتلهایی با روشهایی بسیار خشن
معمولاً قاتلینی در سنین بین دهه ی 20 تا دهه ی 30 دارن
محل وقوع قتل متروکه بوده
اما اون قتلهاش رو در وسط پایین شهر انجام داده
هیچ ردی نذاشته
یعنی خیلی باهوشه
آره. به نظر میاد قتلها خودبه خودی بوده
اما در واقع کاملاً برنامه ریزی شده بوده
قاتل با خودش اسلحه داشته
و برای همه ی موارد از یه وسیله قتل
و به یک شیوه استفاده کرده
اینکه قاتل چشمای مقتول بسته
دو تا معنی داره
اول اینکه قاتل مطمئن نبوده که اون مُرده
یا اینکه میخواسته هویتش مشخص نشه
مطمئنم که مقتول راننده تاکسی بوده
حتی در بررسی های اولیه
هیچ اثر انگشتی از قاتل توی ماشین پیدا نشد
(جای خالی)
قاتل نمیخواسته
وقتی داره قربانی رو میکشه اون ببیندش
اون چشم مقتول رو بعد از قتل بسته
یعنی احساس گناه میکرده
فقط قطار ویژه بعد از نیمه شب به گووُل میره
و اصلاً تا اول وقت صبح توقف نداره
در حالی که مقتول اوایل صبح کشته شده
گزارش نشون میده آخرین مسافر اون
توی یونگسان سوار شده
یونگسان ورودی به سئول هست اگر بخوایم از غرب گیونگی وارد سئول بشیم
اون اطراف یه رستوران خیابونی معروف برای راننده ها هست
راننده ها معمولاً اونجا برای یه وعده غذا توقف میکنن
تا شیفت بعد از نیمه شبشون شروع بشه
و این خودش توضیحیه که نشون میده
قاتل چطور تاکسی گرفته
کاملاً آماده و برنامه ریزی شده کار کرده
گردنش از اینجا بریده شده
و تبر سنگی از اینجا وارد گوش شده
مطمئنم اولش هان جو یونگ سعی کرده فرار کنه
اما نتونسته
و افتاده اینجا
اون احتمالاً میدونسته که قربانی به زودی می میره
فکر میکنی چرا به خودش زحمت داده تبر سنگی رو به گوش بزنه
و تیغه رو بشکنه؟
دو تا احتمال هست
اول اینکه اگر گوشها رو ببُری
تیغه میتونه در سریعترین زمان به مغز نفوذ کنه
احتمالاً قاتل قصد داشته
اون دختر رو به سریهترین روش بکشه
شاید یه اجبار باشه
میخواسته قتل رو تکرار کنه
تا مطمئن بشه
قربانی مُرده
شکستن دسته
تو قتلایی که تو زندان اتفاق میفته گاه پیش میاد
وقتی دسته میشکنه
حریف که حالا ضربه عمیقی خورده
با اینکه چاقو عمیقاً فرو رفته نمیتونه بیاردش بیرون
گفتی دو تا احتمال هست
دومیش چیه؟
دوتا قاتل سریالی در آمریکا، لورنس بیتاکر و روی نوریس
اینطوری مغز مقتول رو بریده بودن
و دسته رو شکستن
بعدش چند تا قتل مشابه رخ داد
یعنی داری میگی
اون الان داره از قاتلین خارجی تقلید میکنه؟
هنوز نمیشه گفت
چیزی که میدونیم اینه که قاتل سریالی
وضعیت پیچیده ای داره
ببخشید
واقعاً در این مورد ماجرا یابی جواب میده؟
ماجرا یابی تنها یه شروعه برای اینکه لیست متهمین رو کوتاهتر کنیم
مثلاً اگر قاتل اول مقتول رو با چاقو زده
یعنی میخواسته
شرایط رو سریعتر و مؤثرتر کنترل کنه
احتمالاً قاتل فکر کرده
اگر مقتول قدرت داشته باشه نمیتونه کنترلش کنه
ساده ترین اشتباهی که در بررسی قتلهای وحشتناک رخ میده
اینه که نتیجه بیگریم قاتل یه مرد قوی و عضلانیه
ماجرا یابی باعث نیشه این اشتباه کم بشه
و احتمالات جدید رو مشخص میکنه
ساده شو بگیم
ممکنه قاتل مشکلات جسمی داشته
کوچک اندامه
و کمبود اعتماد به نفس داره
خوب
نتیجه ماجرا یابی شما چیه؟
کارآگاه کیم، اون داشت حرف میزد
نه اشکال نداره
میدونم ناامیدین
شناخت قاتل با ماجرا یابی
زمان زیادی میخواد
اما من مطئنم. مطمئنم
این قتلها کاملاً کنترل شده و برنامه ریزی شده بوده
با در نظر گرفتن شیوه قتل
قاتل بسیار کنترل شده بوده
با توجه به شیوه ی قتلی که به ما نشون داده
میشه گفت کاری شبیه اعدامه
یعنی میخواسته قربانی رو اعدام کنه
معمولاً علامتهایی که در قتلهای زنجیره ای پیدا میشه
امضاهایی هستن که کس دیگه ای نمیتونه اونا رو کپی کنه
در این مورد، قاتلی که ما دنبالش میگردیم
قتل انجام داده چون میخواسته انگیزه های درونیش رو برای قتل ارضا کنه
و این قتلها تا زمانی که فانتزی های شما از بین بره ادامه پیدا میکنه
به عبارت دیگه
قاتل به کارش ادامه میداده تا زمانی که دستگیرش کنین
از این لحظه تمام جزییاتی که در مورد قتلها پیدا میکنیم
باید کاملاً محرمانه بمونه
در این لحظه حالت فوق العاده و فوری در ان ی آی اعلام میکنیم
میخوام تا زمان پیدا شدن قاتل نهایت همکاری رو بکنین
بله
اگه درست ماجرا یابی کرده باشیم
این قاتل بسیار از قاتل سریالی قبلی ما
ترسناکتره
رای طالاع از زمان دقیق قرار دادن زیرنویس در کانال ما عضو شوید @sunflowermag
مجرم همین امشب یه نفر دیگه رو کشته
برو بیرون- وایسا-
اون به قتلاش اعتراف کرد
این دنیا پر از آدماییه که لیاقت زنده بودن ندارن
پلیس نمیتونه عدالت رو اجرا کنه
برای همین دارن یه کارایی میکنن و تازه بیشتر مشکوکن
میخوای بگی متهم به قتل ممکنه یه قهرمان بشه؟
تفسیر کوتاه؟
قاضی داخله
و جزییات رو میدونه
باید بدونه ما دنبالشیم
باید یه جواب دیگه هم وجود داشته باشه